1 00:01:12,898 --> 00:01:14,335 Γεια σου! Τι στο διάολο συνεχίζεται; 2 00:01:14,378 --> 00:01:15,597 Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 3 00:01:15,640 --> 00:01:19,557 Ωχ, ωχ, λυπάμαι. λυπάμαι. 4 00:01:19,601 --> 00:01:21,733 Λοιπόν, τώρα που σηκώθηκες, φροντίδα για ένα ποτό; 5 00:01:21,777 --> 00:01:24,388 Στις 3:30 τα ξημερώματα, το μόνο που με νοιάζει είναι ένας ύπνος. 6 00:01:24,432 --> 00:01:26,956 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πριν κοιμηθείς... 7 00:01:26,999 --> 00:01:30,090 υπάρχει ένα πράγμα Πρέπει να σου πω. 8 00:01:30,133 --> 00:01:33,267 Υπάρχουν στιγμές που Πραγματικά σε ζηλεύω 9 00:01:33,310 --> 00:01:35,399 με τον ευτυχισμένο γάμο σου και την υπέροχη γυναίκα σου 10 00:01:35,443 --> 00:01:36,835 σε περιμένει πίσω στο σπίτι. 11 00:01:36,879 --> 00:01:38,010 Μμμ. 12 00:01:38,054 --> 00:01:39,186 Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 13 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 Αγόρι, μπορείς να πάρεις από εμένα, 14 00:01:43,625 --> 00:01:45,844 Μίλι Κάρπεντερ είναι αρκετά γυναίκα. 15 00:01:45,888 --> 00:01:47,498 Συγχαρητήρια. 16 00:01:47,542 --> 00:01:49,674 Είσαι ο νούμερο ένα εραστής αγόρι σε όλη την αδελφότητα. 17 00:01:49,718 --> 00:01:51,111 Καληνύχτα. 18 00:01:51,154 --> 00:01:52,808 Ω, ναι. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 19 00:01:56,725 --> 00:01:58,509 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό πόση ευχαρίστηση 20 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 δύο άτομα μπορούν δίνουν ο ένας στον άλλον 21 00:02:00,729 --> 00:02:02,122 και το βράδυ της Τετάρτης. 22 00:02:04,080 --> 00:02:05,734 -Μείζων! -Αχ! Τι είναι αυτό, Klinger; 23 00:02:05,777 --> 00:02:07,562 Έχω κάτι πολύ συναρπαστικό να σου μιλήσω για. 24 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 Μια φορά στη ζωή είδος πραγμάτων. 25 00:02:09,433 --> 00:02:10,956 Η ζωή σου ή η δική μου; 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,133 Κύριε, έδωσα κάποιοι σκέφτηκαν το γεγονός 27 00:02:13,176 --> 00:02:15,135 ότι αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 28 00:02:15,178 --> 00:02:16,919 Λοιπόν, σίγουρα ήταν προσπαθεί το καλύτερο. 29 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 Έχετε σκεφτεί 30 00:02:18,399 --> 00:02:19,791 σε αυτό που θα κάνεις αφού τελειώσει; 31 00:02:19,835 --> 00:02:22,533 Λοιπόν, Klinger, αν για κάποιο λόγο 32 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 Επιλέγω να μην το κάνω επαναστρατεύομαι 33 00:02:24,231 --> 00:02:26,102 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσω το χέρι μου στο να είμαι χειρουργός. 34 00:02:26,146 --> 00:02:28,887 Αυτή είναι μια ωραία επιχείρηση. Αλλά σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 35 00:02:28,931 --> 00:02:31,194 ότι ο πάτος μπορούσε πέσουν έξω από την ιατρική; 36 00:02:31,238 --> 00:02:33,544 Έχεις δίκιο, Κλίνγκερ. Μια επιδημία υγείας θα μπορούσε να ξεσπάσει. 37 00:02:33,588 --> 00:02:35,024 Τώρα, αν συγχωρείτε εγώ, αυτό είναι 38 00:02:35,067 --> 00:02:37,244 το είδος της συνομιλίας Μου αρέσει να αποφεύγω. 39 00:02:37,287 --> 00:02:39,855 -Τι είδους; -Το είδος εκεί που είσαι μιλάω και ακούω. 40 00:02:40,856 --> 00:02:42,901 Πήρα μια επαγγελματική πρόταση. 41 00:02:42,945 --> 00:02:44,512 Για ένα χαμηλό, αρχική επένδυση 42 00:02:44,555 --> 00:02:47,906 παίρνετε το 50% του την εταιρεία και το όνομά σας 43 00:02:47,950 --> 00:02:49,560 στην πόρτα δεξιά κάτω από το δικό μου. 44 00:02:49,604 --> 00:02:53,085 Ω, αυτό είναι δελεαστικό, Klinger, αλλά νομίζω ότι όχι. 45 00:02:53,129 --> 00:02:55,784 Έλα, ταγματάρχη. Σε ποιον άλλο μπορώ να απευθυνθώ; 46 00:02:55,827 --> 00:02:57,264 Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό σου επιχειρηματικοί συγγενείς Βεδουίνων 47 00:02:57,307 --> 00:02:58,700 πίσω στο Τολέδο; 48 00:02:58,743 --> 00:03:01,311 Ο θείος μου ο Αμίρ θα το έκανε πηδήξτε σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο. 49 00:03:01,355 --> 00:03:03,879 Αλλά ήταν στα πόδια του από την πόρτα σε πόρτα του 50 00:03:03,922 --> 00:03:05,750 επιχείρηση ψωμιού πίτας ανέβηκε με την κοιλιά. 51 00:03:05,794 --> 00:03:08,710 Klinger, δεν έχεις μέρη να πάει, ο κόσμος να ενοχλεί; 52 00:03:08,753 --> 00:03:12,496 Το μόνο που ζητάω είναι να με γνωρίσετε πίσω από το υπόστεγο της γεννήτριας 53 00:03:12,540 --> 00:03:14,890 στις 2:00 π.μ. για τα μεγάλα αποκαλυπτήρια. 54 00:03:14,933 --> 00:03:17,980 Δεν είναι ραντεβού. Τώρα, αν με συγχωρείς, 55 00:03:18,023 --> 00:03:20,635 Έχω λίγο να είμαι μόνος να παρακολουθήσουν. 56 00:03:20,678 --> 00:03:24,769 Είσαι προσεκτικός επιχειρηματίας. Μου αρέσει αυτό σε έναν σύντροφο. 57 00:03:24,813 --> 00:03:26,728 Ένα σίγουρο τεστ του καλού πλιγούρι βρώμης είναι αυτό 58 00:03:26,771 --> 00:03:28,686 δεν μπορείς να γεμίσεις το δικό σου στυλό με αυτό. 59 00:03:28,730 --> 00:03:30,688 Τι το πλιγούρι στερείται στιβαρότητας, 60 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 ο καφές περισσότερο παρά αναπληρώνει. 61 00:03:32,299 --> 00:03:33,735 Όταν δεν έχεις κοιμήθηκα πολύ, 62 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα καλό φλιτζάνι καφέ 63 00:03:35,432 --> 00:03:39,001 μπορείς πραγματικά να βουλιάξεις τα δόντια σας μέσα. 64 00:03:39,044 --> 00:03:42,004 Άνθρωποι, θα μπορούσα να σας έχω προσοχή για μια στιγμή, παρακαλώ; 65 00:03:42,047 --> 00:03:43,440 Έχω κάποια νέα. 66 00:03:43,484 --> 00:03:44,789 Ω, ελπίζω να είμαστε δεν πάει σπίτι. 67 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 Έχω ακόμα κάποια πράγματα στο πλυντήριο. 68 00:03:46,443 --> 00:03:48,880 Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ ευχάριστα νέα. 69 00:03:48,924 --> 00:03:50,882 Μια από τις νοσοκόμες μας, 70 00:03:50,926 --> 00:03:53,711 Υπολοχαγός Millicent Carpenter, έχει σκοτωθεί. 71 00:03:53,755 --> 00:03:57,237 -Ω, ανθυπολοχαγός μάστορας! 72 00:03:57,280 --> 00:03:58,934 Θεέ μου, πώς έγινε; 73 00:03:58,977 --> 00:04:01,241 Το σώμα της ήταν βρέθηκε σήμερα το πρωί. 74 00:04:01,284 --> 00:04:05,114 Το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω είναι αυτή έκανε μια μεγάλη βόλτα χθες το βράδυ, 75 00:04:05,157 --> 00:04:07,638 κάπως έφυγε ο δρόμος και... 76 00:04:08,770 --> 00:04:10,293 πάτησε μια νάρκη. 77 00:04:14,428 --> 00:04:17,344 Πάδρε, αντέχεις το μνημόσυνο; 78 00:04:17,387 --> 00:04:18,997 Φυσικά. 79 00:04:19,041 --> 00:04:21,565 Η ώρα και η μέρα θα είναι βάλτε στον πίνακα ανακοινώσεων. 80 00:04:21,609 --> 00:04:23,437 Ε, αν θέλεις, 81 00:04:23,480 --> 00:04:25,613 θα υπηρετήσω ως συνοπτικός δικαστικός λειτουργός 82 00:04:25,656 --> 00:04:27,484 και κανονίστε τη διάθεσή της. 83 00:04:27,528 --> 00:04:29,312 Ναι, αυτό είναι είχα στο μυαλό μου. 84 00:04:29,356 --> 00:04:32,968 Ίσως κάποιος να μου αρέσει να εκφωνώ εγκώμιο στο σέρβις. 85 00:04:33,011 --> 00:04:36,319 Ω, αυτό είναι πραγματικό ωραία ιδέα, Πάδρε. 86 00:04:36,363 --> 00:04:39,670 Υπάρχει κάποιος εδώ που ήταν ιδιαίτερα κοντά στο Υπολοχαγός Ξυλουργός 87 00:04:39,714 --> 00:04:43,979 και θα ήθελα πες της δυο λόγια μνήμη στο σέρβις; 88 00:04:49,985 --> 00:04:52,030 θα φροντίσω από αυτό, συνταγματάρχη. 89 00:04:59,647 --> 00:05:02,476 -Πατέρας. -Γεια σου, Hawkeye. 90 00:05:03,781 --> 00:05:07,132 Ψάχνεις για κάποιον; 91 00:05:07,176 --> 00:05:08,873 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι. 92 00:05:08,917 --> 00:05:11,659 Όχι, νομίζω Μπορώ να το χειριστώ. 93 00:05:11,702 --> 00:05:14,575 Ο Κύριος ξέρει ότι είναι όχι η πρώτη φορά. 94 00:05:14,618 --> 00:05:19,362 Δυστυχώς, είμαι όλος πολύ έμπειρος σε αυτό. 95 00:05:19,406 --> 00:05:21,016 Πού είσαι να στείλω όλα αυτά τα πράγματα; 96 00:05:21,059 --> 00:05:23,105 Δεν ξέρω ακόμα. 97 00:05:23,148 --> 00:05:27,501 Το 201 αρχείο της έχει κολλήσει στο υστέρημα στο H.Q. 98 00:05:27,544 --> 00:05:29,981 Ήλπιζα να βρω κάτι εδώ που θα μου έδινε 99 00:05:30,025 --> 00:05:32,680 μια ένδειξη ως προς οι πλησιέστεροι συγγενείς της. 100 00:05:32,723 --> 00:05:34,334 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο. 101 00:05:34,377 --> 00:05:37,162 Ναι, καλά, αυτό είναι αυτό που σκέφτηκα. 102 00:05:37,206 --> 00:05:39,164 Αλλά δεν έχω βρήκε τίποτα ακόμα. 103 00:05:41,079 --> 00:05:42,211 Ναι. 104 00:05:45,606 --> 00:05:48,217 Hawkeye, κάτι στο μυαλό σου; 105 00:05:51,394 --> 00:05:53,396 Πατέρα, θα ήθελα να κάνει το εγκώμιο. 106 00:05:54,615 --> 00:05:55,659 Γεια. 107 00:06:02,144 --> 00:06:03,537 Όλα καλά; 108 00:06:05,365 --> 00:06:07,845 Είπα στον πατέρα Mulcahy ότι θα έκανα το εγκώμιο. 109 00:06:10,761 --> 00:06:12,633 -Έπρεπε να το κάνω. -Ναι; 110 00:06:12,676 --> 00:06:15,026 Όταν το είδα κανείς άλλος δεν προσφέρθηκε εθελοντικά, 111 00:06:15,070 --> 00:06:16,637 Κατάλαβα ότι ο πατέρας Ο Mulcahy απλώς θα έκανε 112 00:06:16,680 --> 00:06:18,508 μια από αυτές τις ρουτίνες υπηρεσίες 113 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 όπου το μόνο που κάνεις είναι απλά συμπληρώστε τα κενά. 114 00:06:20,554 --> 00:06:22,425 Γεια, δώσε του λίγο ακόμα πίστωση από αυτό. 115 00:06:22,469 --> 00:06:25,080 Δεν χτυπάω τον Mulcahy, αλλά τι να πει; 116 00:06:25,123 --> 00:06:28,083 Ότι ήταν ωραίος άνθρωπος που πέθανε πριν την ώρα της 117 00:06:28,126 --> 00:06:30,825 και τώρα συνεχίζει σε έναν καλύτερο κόσμο. 118 00:06:30,868 --> 00:06:32,740 Θα σου πω, Χοκ... 119 00:06:32,783 --> 00:06:35,395 τέτοια εποχή, Δεν νομίζω ότι είναι οι λέξεις. 120 00:06:35,438 --> 00:06:37,745 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό θα είμαστε όλοι μαζί 121 00:06:37,788 --> 00:06:39,181 να τους ακούσω. 122 00:06:39,224 --> 00:06:40,704 Όχι, πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό. 123 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 Πρέπει να πει κάτι για τη Μίλι. 124 00:06:42,489 --> 00:06:44,752 Ακούγεται σαν να εννοούσε περισσότερο για σένα από όσο νόμιζα. 125 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 Όχι, μόνο αυτό είναι. Δεν το έκανε. 126 00:06:48,364 --> 00:06:50,105 Απλώς πηδήσαμε στο σάκο μαζί. 127 00:06:52,499 --> 00:06:56,459 Αν ζούσε τώρα... 128 00:06:56,503 --> 00:06:59,419 και μεταφέρεται από εδώ... 129 00:06:59,462 --> 00:07:01,116 Θα την αποχαιρετούσα 130 00:07:01,159 --> 00:07:04,380 και πέταξε ένα ζευγάρι των σοφών και, ε... 131 00:07:04,424 --> 00:07:07,470 και μάλλον ξεχάστε για αυτήν σε λίγες μέρες. 132 00:07:10,342 --> 00:07:12,606 Αλλά τώρα νιώθω ότι Κάτι της χρωστάω. 133 00:07:15,304 --> 00:07:18,350 Ταγματάρχη, τι σύμπτωση σε τρέχει εδώ. 134 00:07:18,394 --> 00:07:20,048 Καληνύχτα. 135 00:07:20,091 --> 00:07:23,094 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πιω αυτό το κονιάκ μόνος μου. 136 00:07:23,138 --> 00:07:25,619 -Κονιάκ; Πού το πήρες αυτό; -Μαύρη αγορά. 137 00:07:25,662 --> 00:07:28,491 Διαγραφή φόρου. Διασκεδαστικό υποψήφιους συνεργάτες. 138 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 Χοντρή ευκαιρία. 139 00:07:30,537 --> 00:07:34,454 Σίγουρα αυτό το καλό πράγμα αξίζει πέντε λεπτά από το χρόνο σας. 140 00:07:34,497 --> 00:07:35,759 Τρία λεπτά. 141 00:07:36,760 --> 00:07:38,066 Εδώ είμαστε. 142 00:07:38,109 --> 00:07:40,111 Λοιπόν, μέχρι εδώ, Είμαι εντυπωσιασμένος. 143 00:07:40,155 --> 00:07:42,026 Για να μην πω διψασμένος. 144 00:07:42,070 --> 00:07:43,724 Όλα έτοιμα. 145 00:07:45,595 --> 00:07:47,902 -Ορίστε, ταγματάρχη. -Σας ευχαριστώ. 146 00:07:47,945 --> 00:07:49,251 Τώρα μπορούμε συνέχισε με αυτό; 147 00:07:49,294 --> 00:07:50,731 Έχω κάτι ανούσιο, ασήμαντη επιχείρηση 148 00:07:50,774 --> 00:07:52,820 - αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. -Καλά. 149 00:07:52,863 --> 00:07:54,430 δεν ήθελα να ρισκάρω, 150 00:07:54,474 --> 00:07:57,781 έτσι έκρυψα το μικρό μας προϊόν σε ένα έξυπνο μέρος. 151 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 Αυτό... είναι. 152 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Ο λόγος μου! Έχετε εφηύρε τον κύκλο. 153 00:08:04,527 --> 00:08:07,574 Καλύτερα! Προσέξτε τι μπορείς να το κάνεις. Χου Σαν! 154 00:08:08,792 --> 00:08:10,620 Περισσότεροι επενδυτές. 155 00:08:10,664 --> 00:08:14,450 Παρακαλώ, ταγματάρχη, είναι ήδη πέρασε την ώρα του ύπνου αυτού του άντρα. 156 00:08:14,494 --> 00:08:17,279 Λοιπόν, είναι παρελθόν αυτός ο τύπος είναι επίσης ώρα για ύπνο. 157 00:08:17,322 --> 00:08:18,628 Λοιπόν, θα μου δείξεις 158 00:08:18,672 --> 00:08:19,847 αυτό που σύρατε εγώ εδώ για ή όχι; 159 00:08:19,890 --> 00:08:20,891 Αυτό είναι! 160 00:08:20,935 --> 00:08:22,284 Στη Σεούλ, είδα παιδιά 161 00:08:22,327 --> 00:08:24,678 έχοντας μια μπάλα να το κάνει αυτό με παλιά τσέρκια κάννης. 162 00:08:24,721 --> 00:08:27,115 Τους έκλεψα την ιδέα και έτρεξε μαζί του. 163 00:08:27,158 --> 00:08:28,856 Μόνο, χρησιμοποίησα σωληνώσεις από την πισίνα του κινητήρα. 164 00:08:28,899 --> 00:08:30,248 Συνέχισε, Hoo San. 165 00:08:30,292 --> 00:08:31,902 Klinger, πριν γεννηθείς 166 00:08:31,946 --> 00:08:33,861 η λέξη "ηλιθιότητα" ήταν χωρίς ορισμό. 167 00:08:33,904 --> 00:08:36,080 Στην πραγματικότητα περιμένεις κόσμος να σε πληρώσει 168 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 για κάτι που μπορούσαν κάνουν τον εαυτό τους 169 00:08:37,908 --> 00:08:40,389 από κάθε ανυποψίαστο μήκος του εύκαμπτου σωλήνα κήπου; 170 00:08:40,432 --> 00:08:43,000 Κοίτα, ήρθα, είδα... 171 00:08:45,002 --> 00:08:47,048 Ήπια, πάω για ύπνο. 172 00:08:47,091 --> 00:08:49,006 Πριν φύγεις, μπορώ απλά να σου κανω μια ερωτηση? 173 00:08:49,050 --> 00:08:52,140 -Τι; -Πότε θα πάρω τα λεφτά; 174 00:08:55,143 --> 00:08:56,840 Μαργαρίτα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 175 00:08:56,884 --> 00:09:00,365 Σίγουρος. Αυτό είναι απλώς ρουτίνα. 176 00:09:00,409 --> 00:09:02,803 Ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με τον Υπολοχαγό Κάρπεντερ. 177 00:09:02,846 --> 00:09:05,588 Σαν τι; 178 00:09:05,632 --> 00:09:08,548 Λοιπόν, ό,τι μπορείς πες μου για αυτήν. Εγώ-Είμαι... 179 00:09:08,591 --> 00:09:09,984 Της εκφράζω το εγκώμιο. 180 00:09:10,027 --> 00:09:11,420 Α, εσύ είσαι; 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Λοιπόν, ήταν καλή νοσοκόμα. 182 00:09:16,338 --> 00:09:20,821 Είχε φόντο στη θωρακοχειρουργική. 183 00:09:20,864 --> 00:09:22,431 Αγόρι, εγώ ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 184 00:09:22,474 --> 00:09:25,260 -Ναι, το ξέρω. -Πώς γίνεται να το κάνεις; 185 00:09:25,303 --> 00:09:28,524 Λοιπόν, είχα... είχα δει της μια δυο φορες... 186 00:09:28,568 --> 00:09:31,701 και εγώ... το ήθελα βοηθήστε τον πατέρα Mulcahy να βγει. 187 00:09:31,745 --> 00:09:34,269 Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε λίγα για αυτήν; 188 00:09:34,312 --> 00:09:36,619 Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή νοσοκόμα. 189 00:09:36,663 --> 00:09:39,013 -Ναι, το ξέρω. Το είπες αυτό. -Ναι. 190 00:09:39,056 --> 00:09:42,625 Ε, δεν ήταν εδώ τόσο καιρό. 191 00:09:42,669 --> 00:09:45,976 Ξέρεις πώς είναι. Μερικές φορές κάποιος μπαίνει καινούργιο 192 00:09:46,020 --> 00:09:48,675 και σου παίρνει πολύ χρόνο ακόμη και να τους γνωρίσω. 193 00:09:48,718 --> 00:09:52,330 Εξάλλου, ήταν κάπως ήσυχη. Κράτησε πολύ για τον εαυτό της. 194 00:09:52,374 --> 00:09:55,116 Είπε ποτέ τίποτα για κανέναν πίσω στο σπίτι; 195 00:09:56,117 --> 00:09:58,075 Όχι σε μένα. 196 00:09:58,119 --> 00:10:01,296 Φυσικά, μόνο εγώ την είδε στη δουλειά. 197 00:10:01,339 --> 00:10:03,820 Είμαι σίγουρος ότι οι άλλες νοσοκόμες πρέπει να την ήξερε καλύτερα. 198 00:10:03,864 --> 00:10:06,257 Δεν ξέρω καν από όπου ήταν. 199 00:10:06,301 --> 00:10:07,998 Κάπου στη Βιρτζίνια. 200 00:10:08,042 --> 00:10:10,610 Βλέπω; Την ξέρεις καλύτερα από μένα. 201 00:10:13,221 --> 00:10:14,918 Δεν ξέρω τι είμαστε μπορώ να σου πω, καπετάνιε. 202 00:10:14,962 --> 00:10:16,354 Δεν ήταν εδώ τόσο καιρό. 203 00:10:16,398 --> 00:10:18,966 Λοιπόν, την ξέρω καταγόταν από τη Βιρτζίνια. 204 00:10:19,009 --> 00:10:21,185 -Ξέρεις ποια πόλη; -Νόμιζα ότι ήταν το Κεντάκι. 205 00:10:21,229 --> 00:10:22,839 Όχι, όχι. Ήταν η Βιρτζίνια. 206 00:10:22,883 --> 00:10:25,189 Συνήθως προσφέρθηκε εθελοντικά για τις νυχτερινές βάρδιες, 207 00:10:25,233 --> 00:10:26,843 οπότε σχεδόν ποτέ της μίλησε. 208 00:10:26,887 --> 00:10:28,497 Προσπάθησα να της μιλήσω, 209 00:10:28,540 --> 00:10:30,412 αλλά δεν ήταν εύκολη να γνωρίσω. 210 00:10:30,455 --> 00:10:32,632 Είναι δύσκολο να το πούμε αυτό αυτή τώρα που έφυγε, 211 00:10:32,675 --> 00:10:35,243 αλλά έχω την αίσθηση δεν ήταν τόσο φιλική. 212 00:10:35,286 --> 00:10:36,810 Τι εννοείς, όχι φιλικό; 213 00:10:36,853 --> 00:10:38,507 Λοιπόν, τι κάνει έχει σημασία τώρα; 214 00:10:38,550 --> 00:10:40,291 Σημασία έχει, πιστέψτε με. 215 00:10:40,335 --> 00:10:42,119 Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε θα σήμαινε πολλά για μένα. 216 00:10:42,163 --> 00:10:44,121 Λοιπόν, εκεί ήταν το φοντάν. 217 00:10:44,165 --> 00:10:46,515 Πήρε ένα κουτί από το σπίτι. Ήταν πραγματικά νόστιμο. 218 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 Ναι, τι είχαμε από αυτό. 219 00:10:47,995 --> 00:10:49,779 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 220 00:10:49,823 --> 00:10:53,609 Λοιπόν, φαίνεται λίγο ασήμαντο να το συζητήσουμε τώρα, 221 00:10:53,653 --> 00:10:54,871 αλλά ήταν ένα μεγάλο κουτί. 222 00:10:54,915 --> 00:10:56,568 Μας έδωσε μόνο ένα κομμάτι. 223 00:10:56,612 --> 00:10:59,528 Ω, νομίζω ότι μπορώ κατάλαβε πώς ήταν. 224 00:10:59,571 --> 00:11:02,139 Έχω πάει στην υπηρεσία πολύ καιρό. 225 00:11:02,183 --> 00:11:05,490 Ταξιδεύεις τόσο πολύ, δεν θέλεις να κάνεις φίλους 226 00:11:05,534 --> 00:11:07,231 γιατί δεν ξέρεις πόσο καιρό θα τα εχεις. 227 00:11:07,275 --> 00:11:09,059 Ναι, το ξέρω, αλλά έζησες μαζί της. 228 00:11:09,103 --> 00:11:10,582 Πρέπει να μιλήσατε για κάτι. 229 00:11:10,626 --> 00:11:12,802 Λοιπόν, κυρίως της άρεσε να μιλήσουμε για δουλειά. 230 00:11:12,846 --> 00:11:14,630 Ήταν πολύ σοβαρή για τη νοσηλεία της. 231 00:11:14,674 --> 00:11:16,284 Φαινόταν πραγματικά ανήσυχη 232 00:11:16,327 --> 00:11:17,459 για να συνεχίσω τη ρουτίνα εδώ γύρω 233 00:11:17,502 --> 00:11:19,679 και μάθαινε γρήγορα. 234 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 235 00:11:21,768 --> 00:11:23,726 Πρέπει να μάθω περισσότερα από αυτό. Οτιδήποτε. 236 00:11:23,770 --> 00:11:26,816 Λοιπόν, καπετάνιε, βγήκες μαζί της. Κάτι πρέπει να ξέρεις. 237 00:11:30,385 --> 00:11:32,039 Ήταν καλή νοσοκόμα. 238 00:11:38,480 --> 00:11:40,134 Το ήθελες με βλέπεις, συνταγματάρχη; 239 00:11:40,177 --> 00:11:42,266 Ναι, αναπληρώνω το καθήκον ρόστερ για τον επόμενο μήνα. 240 00:11:42,310 --> 00:11:44,921 -Σε πειράζει να δουλέψεις μια εβδομάδα νύχτες; -Καθόλου. 241 00:11:44,965 --> 00:11:46,880 Στην πραγματικότητα, θα ήμουν ευγνώμων για τη μοναξιά. 242 00:11:46,923 --> 00:11:48,142 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 243 00:11:48,185 --> 00:11:49,273 Σας ευχαριστώ, κύριε. 244 00:11:50,927 --> 00:11:54,409 Συνταγματάρχη, τι, μπορώ να ρωτήσω, είναι αυτό; 245 00:11:54,452 --> 00:11:56,106 Σας αρέσει; 246 00:11:56,150 --> 00:11:57,542 Να σχηματίσω γνώμη είτε με τον άλλο τρόπο 247 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 θα ήταν να σημαίνει που με ένοιαζε. 248 00:11:59,283 --> 00:12:02,112 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; Δεν διαβάζεις τα κόμικς; 249 00:12:02,156 --> 00:12:04,724 Όχι, είναι απλώς μια θολούρα ο δρόμος προς την οικονομική σελίδα. 250 00:12:04,767 --> 00:12:06,813 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο πρόσφατο κάτοικος του Dogpatch. 251 00:12:06,856 --> 00:12:10,642 Τι, ρωτάω απρόθυμα, είναι Dogpatch; 252 00:12:10,686 --> 00:12:13,341 Ταγματάρχης, για έναν άνδρα με μια εκπαίδευση στο Χάρβαρντ, 253 00:12:13,384 --> 00:12:15,778 σίγουρα δεν έχεις πολλές γνώσεις για τι είναι σημαντικό. 254 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Το Dogpatch είναι όπου ζουν οι Yokums. 255 00:12:18,128 --> 00:12:20,087 Α, καλά, αυτό εξηγεί αυτό. 256 00:12:20,130 --> 00:12:22,829 Η καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων σε ολόκληρο τον κόσμο 257 00:12:22,872 --> 00:12:24,091 είναι ο «Λιλ Άμπνερ». 258 00:12:24,134 --> 00:12:25,570 Αυτό είναι περίπου συγκρίσιμο 259 00:12:25,614 --> 00:12:28,182 να είσαι η καλύτερη μπαλαρίνα σε όλο το Γκάλβεστον. 260 00:12:28,225 --> 00:12:31,054 Αυτό το φιλικό μικρό Το πλάσμα είναι ένα Shmoo. 261 00:12:31,098 --> 00:12:33,100 -Α... Ποιος; -Ένα Shmoo. 262 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 Το μεγαλύτερο πράγμα να χτυπήσει τις Πολιτείες 263 00:12:35,145 --> 00:12:37,278 αφού ο Studebaker έβαλε το μπροστινό άκρο στο πίσω μέρος. 264 00:12:37,321 --> 00:12:39,933 Τι κάνει ένα Shmoo; 265 00:12:39,976 --> 00:12:41,804 Λοιπόν, όχι πολλά. 266 00:12:41,848 --> 00:12:43,893 Λοιπόν, τι κάνει αυτό το ανόητο παιχνίδι η οργή; 267 00:12:43,937 --> 00:12:46,591 Ποιος ξέρει; υποθέτω, με τον κόσμο να τρελαίνεται, 268 00:12:46,635 --> 00:12:49,856 άνθρωποι που φεύγουν από τις πόλεις για αυτά τα προκατασκευασμένα προάστια, 269 00:12:49,899 --> 00:12:52,510 αυτοκίνητα χωρίς συμπλέκτες, πράσινη οδοντόκρεμα, 270 00:12:52,554 --> 00:12:54,730 όλα είναι γίνεται τόσο τεχνικός, 271 00:12:54,774 --> 00:12:58,952 οι άνθρωποι πρέπει να έχουν κάτι χαζό και απλό σαν αυτό. 272 00:12:58,995 --> 00:13:02,346 Εξάλλου, μετά από μια δύσκολη μέρα στο στρατό, 273 00:13:02,390 --> 00:13:05,393 -Μου αρέσει να του δίνω μια γροθιά. 274 00:13:07,221 --> 00:13:09,571 Προχωρήστε. Ξέρεις θέλετε να το κάνετε. 275 00:13:09,614 --> 00:13:11,660 -Α, όχι... -Προχωρήστε. 276 00:13:11,703 --> 00:13:14,097 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 277 00:13:14,141 --> 00:13:15,925 -Δώσε του μια γροθιά. -Εννοείς να τον χτυπήσεις; 278 00:13:19,059 --> 00:13:21,278 Αυτό συμβολίζει ο τρόπος ζωής 279 00:13:21,322 --> 00:13:22,976 ότι είμαστε εδώ αγωνίζονται για τη διατήρηση. 280 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 Έχετε ένα καλύτερο; 281 00:13:24,499 --> 00:13:27,502 Είναι... απλό. 282 00:13:27,545 --> 00:13:29,243 Πουλάνε σαν ζεστές τούρτες. 283 00:13:29,286 --> 00:13:31,201 Η Μίλντρεντ ήταν όλα πάνω από το Μιζούρι 284 00:13:31,245 --> 00:13:33,508 ψάχνω για ένα από τα αυτά για τον εγγονό μου. 285 00:13:33,551 --> 00:13:36,337 Όταν εντόπισα αυτό το παχουλό μικρός στο Π.Χ. 286 00:13:36,380 --> 00:13:38,600 στο Kimpo, τον άρπαξα. 287 00:13:38,643 --> 00:13:41,603 Αγόρι, μακάρι να είχα ένα νικέλιο για κάθε ένα από αυτά που πωλούνται. 288 00:13:41,646 --> 00:13:44,388 Χμμ. Μάλλον τείνω να υποτιμήσει 289 00:13:44,432 --> 00:13:46,608 η βλακεία του ο Αμερικανός καταναλωτής. 290 00:13:47,696 --> 00:13:49,045 Τυχαίνει να μου αρέσει. 291 00:13:49,089 --> 00:13:51,308 Αυτό θα είναι όλο, Ταγματάρχη. 292 00:13:59,751 --> 00:14:02,580 Λοχία, έχω κάτι να σου πω. 293 00:14:02,624 --> 00:14:04,147 Τι; 294 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 Κατόπιν προβληματισμού, μου έρχεται από το μυαλό 295 00:14:06,541 --> 00:14:07,629 αυτό με αυτό το λίγο, 296 00:14:07,672 --> 00:14:09,239 το τέχνασμα σου, ξέρεις, 297 00:14:09,283 --> 00:14:12,939 μπορεί να έχετε συλλάβει η ουσία της βλακείας. 298 00:14:12,982 --> 00:14:15,767 -Ω. -Ιδιαίτερη ιδιοφυΐα, έχεις. 299 00:14:15,811 --> 00:14:18,727 -Έχω; -Θα βγάλουμε εκατομμύρια. 300 00:14:18,770 --> 00:14:22,078 Φυσικά και είμαστε. Πήρα τα μυαλά, και πήρες τα λεφτά. 301 00:14:22,122 --> 00:14:23,863 Και αν πάμε σπασμένα, ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 302 00:14:23,906 --> 00:14:25,908 -Χάνω μόλις $600. -Επτακόσια. 303 00:14:25,952 --> 00:14:28,998 Εντάξει, επτά. Μια τακτοποιημένη μικρή διαγραφή φόρου. 304 00:14:29,042 --> 00:14:30,478 Τώρα σκέφτεσαι μεγάλα. 305 00:14:30,521 --> 00:14:32,219 Έρχεσαι αμέσως μαζί μου, λοχία, 306 00:14:32,262 --> 00:14:34,177 στη σκηνή μου. Θα σου γράψω μια επιταγή. 307 00:14:34,221 --> 00:14:37,180 Ταγματάρχη, με έκανες ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 308 00:14:38,355 --> 00:14:41,489 Μακρύς ένας από τους στόχους μου, Μαξ. 309 00:14:42,925 --> 00:14:45,188 -Έλα μέσα. -Έχεις ένα λεπτό, πατέρα; 310 00:14:45,232 --> 00:14:46,537 Φυσικά. 311 00:14:52,543 --> 00:14:54,937 Έχω πραγματικό πρόβλημα με αυτό το εγκώμιο. 312 00:14:54,981 --> 00:14:59,115 Ναι, συνοψίζοντας ένα άτομο η ζωή με λίγα λόγια είναι... 313 00:14:59,159 --> 00:15:00,334 είναι πάντα δύσκολο. 314 00:15:00,377 --> 00:15:03,685 Μακάρι να είχα λίγα λόγια. 315 00:15:03,728 --> 00:15:06,340 Φαίνεται σαν κανείς εδώ γύρω ήξερε πραγματικά τη Μίλι Κάρπεντερ. 316 00:15:07,732 --> 00:15:09,038 Έτσι νομίζω ίσως θα ήταν το καλύτερο 317 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 αν δώσω τη δουλειά πίσω σε επαγγελματία. 318 00:15:10,692 --> 00:15:14,478 Λοιπόν, αν επιμένεις, Θα το κάνω, αλλά... 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,915 αλλά πρώτα... 320 00:15:17,525 --> 00:15:21,311 Δεν ήμουν σίγουρος αν Πρέπει να σου δείξω αυτό, 321 00:15:21,355 --> 00:15:23,835 αλλά τώρα σκέφτομαι καλύτερα. 322 00:15:23,879 --> 00:15:26,316 Είναι της Μίλι Κάρπεντερ ημερολόγιο. 323 00:15:26,360 --> 00:15:28,275 Βρέθηκε κάτω από το στρώμα της. 324 00:15:31,365 --> 00:15:33,106 Λοιπόν, ένα ημερολόγιο είναι... 325 00:15:33,149 --> 00:15:36,326 Είναι κάπως ιδιωτικό, προσωπικό πράγμα. 326 00:15:36,370 --> 00:15:39,503 Ως συνοπτικός δικαστικός λειτουργός, Ήμουν υποχρεωμένος να το διαβάσω. 327 00:15:39,547 --> 00:15:43,333 Τώρα σκέφτομαι θα πρέπει επίσης, 328 00:15:43,377 --> 00:15:45,118 ως τελευταία χειρονομία στη Μίλι. 329 00:15:48,425 --> 00:15:50,514 MILLIE'S VOICE: Δεν είμαι σίγουρος ότι τον αγαπώ, 330 00:15:50,558 --> 00:15:52,603 αλλά έχει κάτι το ιδιαίτερο σε αυτόν. 331 00:15:52,647 --> 00:15:54,170 Είναι ευγενικός και ευγενικός, 332 00:15:54,214 --> 00:15:56,520 και το παιχνιδιάρικο και η ζεστασιά του με κάνουν να ξεχνώ 333 00:15:56,564 --> 00:15:58,435 πόσο μόνος είμαι πραγματικά. 334 00:15:58,479 --> 00:16:00,698 Ίσως κάποια μέρα καταφέρω να σηκωθώ 335 00:16:00,742 --> 00:16:03,788 το θάρρος να πω στον Hawkeye πώς νιώθω. 336 00:16:03,832 --> 00:16:05,573 Νόμιζα ότι μπορείς ήθελα να ξέρω 337 00:16:05,616 --> 00:16:09,316 η μέση θερμοκρασία του ασθενείς σε μετεγχειρητική είναι 99,2. 338 00:16:09,359 --> 00:16:13,320 -Μεγάλος. -Τι διαβάζεις; 339 00:16:13,363 --> 00:16:15,626 Ξαναδιάβασμα. Το ημερολόγιο της Μίλι Κάρπεντερ. 340 00:16:15,670 --> 00:16:17,019 Ω; 341 00:16:17,063 --> 00:16:20,588 Τελικά το έμαθα κάτι για αυτήν. 342 00:16:20,631 --> 00:16:22,590 Αυτή είναι περισσότερο παρά μια καλή νοσοκόμα. 343 00:16:22,633 --> 00:16:25,549 Ήταν επικεφαλής νοσοκόμα του η θωρακική χειρουργική μονάδα στο Λέτερμαν. 344 00:16:25,593 --> 00:16:28,509 -Κάνουν καλή δουλειά εκεί. -Ναι. Τότε αυτή... 345 00:16:28,552 --> 00:16:30,119 νόμιζε ότι μπορούσε να κάνει ακόμη και πιο καλός μπροστά, 346 00:16:30,163 --> 00:16:32,034 έτσι ζήτησε ένα μεταφορά σε μονάδα MASH. 347 00:16:32,078 --> 00:16:34,036 Και πάτησε μια νάρκη ξηράς. 348 00:16:34,080 --> 00:16:35,907 Μιλάει για κι αυτό εδώ μέσα. 349 00:16:35,951 --> 00:16:37,561 Δεν ξέρει ότι είναι μιλώντας για αυτό. 350 00:16:37,605 --> 00:16:40,303 Λέει, ε... 351 00:16:40,347 --> 00:16:42,131 «Αν και είναι 3:00 π.μ. 352 00:16:42,175 --> 00:16:44,960 «Ξέρω ότι δεν υπάρχει λόγος στην προσπάθεια να κοιμηθώ τώρα. 353 00:16:48,007 --> 00:16:51,880 «Υπάρχει πάρα πολύ Hawkeye τρέχει στο μυαλό μου. 354 00:16:51,923 --> 00:16:53,490 Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα». 355 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 Τέλος ημερολογίου. 356 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 Κάτι εννοούσα για εκείνη, και δεν είχα ιδέα. 357 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 Δεν την άφησε ποτέ. 358 00:17:08,592 --> 00:17:10,551 Λοιπόν, ήμουν τόσο απασχολημένος περιστασιακός με τα πράγματα, 359 00:17:10,594 --> 00:17:12,770 -δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. -Γεράκι, βγήκες μόνο έξω μαζί της δύο φορές. 360 00:17:12,814 --> 00:17:16,774 Ναι. Θα ήταν το ίδιο μετά από έξι μήνες. 361 00:17:16,818 --> 00:17:19,299 Έχω αυτόν τον λεπτό τρόπο μεταδίδοντας το μήνυμα. 362 00:17:19,342 --> 00:17:21,257 «Ας περάσουμε καλά και κρατήστε το ελαφρύ». 363 00:17:21,301 --> 00:17:24,608 Αλλιώς είναι «Αντίο, Hawkeye». 364 00:17:24,652 --> 00:17:26,697 Μερικές φορές είμαι πραγματικός πρίγκιπας. 365 00:17:26,741 --> 00:17:28,612 Καλώς ήρθατε στη βασιλική οικογένεια. 366 00:17:28,656 --> 00:17:30,353 Υπάρχει λίγο από αυτό σε όλους μας. 367 00:17:30,397 --> 00:17:32,877 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ίσως Έχω στριμώξει την αγορά. 368 00:17:32,921 --> 00:17:35,489 Χοκ, δεν ήταν εντελώς ειλικρινής για το πώς ένιωθε. 369 00:17:35,532 --> 00:17:38,057 -Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου εντελώς. -Α, ναι, μπορώ. 370 00:17:38,100 --> 00:17:39,232 Δεν μπορούσε να μου πει πώς ένιωθε γιατί Δεν θα την άφηνα. 371 00:17:39,275 --> 00:17:40,755 Δεν έδωσα ποτέ της η ευκαιρία. 372 00:17:40,798 --> 00:17:43,845 Δεν το κάνω ποτέ. είμαι σαν ένας πυγμάχος στο ρινγκ. 373 00:17:43,888 --> 00:17:45,281 Χορεύω τριγύρω όλη την ώρα, 374 00:17:45,325 --> 00:17:49,416 φροντίζοντας τίποτα προσγειώνεται πάνω μου, με αγγίζει. 375 00:17:49,459 --> 00:17:51,983 Και ξέρεις κάτι; Τα πόδια μου κουράζονται. 376 00:18:00,731 --> 00:18:03,430 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 377 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 Κυρίες. 378 00:18:19,794 --> 00:18:21,404 Είσαι έτοιμος, χειριστή; 379 00:18:21,448 --> 00:18:27,149 Εντάξει, το καλώδιο πηγαίνει κ. Αμίρ Αμπντουλάχ. 380 00:18:27,193 --> 00:18:29,717 Είναι γραμμένο όπως ακριβώς ακούγεται. 381 00:18:29,760 --> 00:18:35,375 1329 South 15th Street, Τολέδο, Οχάιο. 382 00:18:35,418 --> 00:18:37,942 «Αγαπητέ θείε Αμίρ: 383 00:18:37,986 --> 00:18:41,337 «Ποιος χρειάζεται πίτα; Είμαστε στην επιχείρηση. 384 00:18:41,381 --> 00:18:43,252 Έχετε το τσεκ στο χέρι." 385 00:18:43,296 --> 00:18:45,733 Αλλάξτε το σε "Έλεγχος στα σκουπίδια." 386 00:18:48,039 --> 00:18:50,651 - Ταγματάρχη, έχετε έχασες τα μυαλά σου; -Όχι. Το άλλαξε. 387 00:18:50,694 --> 00:18:53,306 -Γιατί; -Έχω κάνει λίγο έρευνα αγοράς. 388 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 Υποψήφιοι καταναλωτές βρείτε το προϊόν σας 389 00:18:55,090 --> 00:18:57,440 εμφανώς ανόητο και εντυπωσιακά ηλίθιος. 390 00:18:57,484 --> 00:19:01,357 Φυσικά και είναι ηλίθιο. Μου είπες ότι είναι αυτό σου άρεσε. 391 00:19:01,401 --> 00:19:02,532 Ο έρωτας τελείωσε. 392 00:19:06,319 --> 00:19:08,538 ΟΛΟΙ: Το φλιτζάνι μου τρέχει. 393 00:19:08,582 --> 00:19:10,627 Σίγουρα καλοσύνη και έλεος 394 00:19:10,671 --> 00:19:13,543 θα με ακολουθήσει όλες τις μέρες της ζωής μου. 395 00:19:13,587 --> 00:19:16,764 Και θα σταθώ μέσα ο οίκος του Κυρίου για πάντα. 396 00:19:16,807 --> 00:19:18,200 Αμήν. 397 00:19:29,994 --> 00:19:32,867 Μίλι Κάρπεντερ ήταν 27 ετών όταν πέθανε. 398 00:19:35,043 --> 00:19:37,872 Όχι πολλοί από εμάς την ήξερε πολύ καλά... 399 00:19:37,915 --> 00:19:40,657 και αυτή είναι η απώλεια μας γιατί... 400 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 ήταν πραγματικά κάποιον που αξίζει να γνωρίσεις. 401 00:19:44,922 --> 00:19:48,926 Λυπάμαι που λέω ότι εγώ δεν την ήξερα πραγματικά 402 00:19:48,970 --> 00:19:52,669 πολύ καλά μέχρι χθες το βράδυ όταν ο πατέρας Mulcahy 403 00:19:52,713 --> 00:19:54,932 πρότεινα να... Διάβασα το ημερολόγιό της. 404 00:19:56,543 --> 00:19:59,894 Γνώρισα τη Millie Carpenter σε αυτές τις σελίδες. 405 00:19:59,937 --> 00:20:01,200 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτήν. 406 00:20:03,289 --> 00:20:04,638 Θα ξεκινήσω με το φοντάν. 407 00:20:07,293 --> 00:20:09,295 Ήταν ένα μεγάλο κουτί, 408 00:20:09,338 --> 00:20:11,819 αλλά η Μίλι μόνο έδωσε ένα κομμάτι σε κάθε νοσοκόμα. 409 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 Αυτό ήταν χαρακτηριστικό. 410 00:20:15,388 --> 00:20:17,955 Δεν φαινόταν μοιραστείτε πολλά με κανέναν. 411 00:20:20,349 --> 00:20:21,698 Λοιπόν, ξέρω τώρα 412 00:20:21,742 --> 00:20:23,526 που έδωσε η Μίλι το υπόλοιπο αυτό το φοντάν, 413 00:20:23,570 --> 00:20:25,267 στους τραυματίες μετεγχειρητικά. 414 00:20:25,311 --> 00:20:29,184 Δούλευε στη νυχτερινή βάρδια, 415 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 άρα ν-κανείς δεν ήταν τριγύρω για να το δεις. 416 00:20:33,623 --> 00:20:37,018 Μάλλον κανένας μας είδε πραγματικά τη Μίλι. 417 00:20:39,020 --> 00:20:42,415 Νομίζαμε ότι ήταν κάπως απόμακρος και εχθρικός. 418 00:20:44,199 --> 00:20:47,594 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 419 00:20:47,637 --> 00:20:52,076 μας κοίταξε με ένα είδος δέους που... 420 00:20:52,120 --> 00:20:54,949 ότι κάναμε τη δουλειά μας για τόσο καιρό και τόσο καλά. 421 00:20:57,430 --> 00:21:01,260 Θα μπορούσε να μας πει ότι... 422 00:21:01,303 --> 00:21:03,218 αλλά δεν μπορούσε. 423 00:21:06,003 --> 00:21:08,484 Επειδή... 424 00:21:08,528 --> 00:21:09,616 Δεν ήταν, όπως μερικοί από εμάς σκεφτήκαμε, 425 00:21:09,659 --> 00:21:12,488 ότι ήταν... αδιάφορη... 426 00:21:12,532 --> 00:21:16,100 αλλά ήταν επειδή, όπως έγραφε τόσο συχνά η Μίλι, 427 00:21:16,144 --> 00:21:17,798 ήταν ντροπαλή... ήταν απλώς πολύ ντροπαλή 428 00:21:17,841 --> 00:21:21,105 να την εκφραζω... τα βαθύτερα συναισθήματά της. 429 00:21:21,149 --> 00:21:23,151 Θα μπορούσε να γράψει για τον εαυτό της, 430 00:21:23,194 --> 00:21:24,587 αλλά δεν μπορούσε πες μας το. 431 00:21:24,631 --> 00:21:28,112 Μακάρι να είχε γιατί... 432 00:21:28,156 --> 00:21:31,420 αν είχε, θα μπορούσα την είχα νιώσει παλιότερα... 433 00:21:31,464 --> 00:21:33,944 αυτό που νιώθω για αυτήν τώρα. 434 00:21:37,426 --> 00:21:39,341 Νοιάζομαι πολύ για τη Μίλι. 435 00:21:41,125 --> 00:21:43,084 Και έχω μάθει κάτι από αυτήν. 436 00:21:43,127 --> 00:21:45,695 Κοίτα, μοιάζω πολύ με τη Μίλι. 437 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 Δεν είμαι ντροπαλός. εγω... εγω... 438 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 καλύπτω το δικό μου συναισθήματα με αστεία 439 00:21:50,178 --> 00:21:52,659 και δεν λέω οι άνθρωποι που... 440 00:21:52,702 --> 00:21:55,139 Με νοιάζει το πιο... 441 00:21:55,183 --> 00:21:56,532 το πιο σημαντικό πράγμα ότι μπορώ να τους πω, 442 00:21:56,576 --> 00:21:58,839 ότι εγώ... ότι με νοιάζει. 443 00:21:58,882 --> 00:22:01,015 Είναι πολύ αργά για να αλλάξει η Μίλι. 444 00:22:01,058 --> 00:22:02,843 Αυτό είναι-- Αυτό είναι λυπηρό, αλλά- 445 00:22:02,886 --> 00:22:04,192 αλλά ίσως... 446 00:22:06,586 --> 00:22:10,024 ίσως μπορούμε να πάρουμε μια σελίδα από το ημερολόγιό της. 447 00:22:10,067 --> 00:22:11,808 Και θα ήθελα ξεκινήστε αμέσως... 448 00:22:14,071 --> 00:22:15,508 και άσε λίγο από αυτά που νιώθω δείχνουν 449 00:22:15,551 --> 00:22:16,944 μέσα από τις ρωγμές, 450 00:22:16,987 --> 00:22:19,033 μέσα από το... οι σοφές ρωγμές. 451 00:22:22,166 --> 00:22:23,646 Σε όλους τους ανθρώπους εδώ... 452 00:22:26,345 --> 00:22:28,912 με τον οποίο έχω ιδρώσει και άντεξε με... 453 00:22:31,872 --> 00:22:33,352 είσαι πολύ σημαντικός για μένα. 454 00:22:36,006 --> 00:22:39,053 Και ελπίζω να κάνω καλύτερη δουλειά να σας το ενημερώσω. 455 00:22:42,709 --> 00:22:45,494 Και στους πιο κοντινούς μου, 456 00:22:45,538 --> 00:22:48,279 ποιος... ποιος εννοεί τόσο πολύ για μένα... 457 00:22:51,195 --> 00:22:52,849 Συνταγματάρχης Πότερ... 458 00:22:57,637 --> 00:22:59,029 Ο πατέρας Mulcahy... 459 00:23:00,901 --> 00:23:02,511 Κλίνγκερ... 460 00:23:02,555 --> 00:23:04,339 Μαργαρίτα... 461 00:23:06,907 --> 00:23:08,256 Ο Τσαρλς... 462 00:23:12,478 --> 00:23:14,218 και ο Beej... 463 00:23:19,441 --> 00:23:21,704 Αγαπώ τον καθένα σας. 464 00:23:26,187 --> 00:23:27,797 Και αντίο, Μίλι. 465 00:23:41,289 --> 00:23:43,378 Εντάξει, μόλις 500. Θα τα πουλήσουμε με ταχυδρομική παραγγελία. 466 00:23:43,422 --> 00:23:47,208 Για τελευταία φορά, Klinger, η απάντηση είναι όχι! 467 00:23:47,251 --> 00:23:48,775 Συνέχισε να πετάς, Χου Σαν. 468 00:23:48,818 --> 00:23:50,907 Ταγματάρχη, δεν βλέπεις τι ωραία ιδέα είναι αυτή; 469 00:23:50,951 --> 00:23:53,867 Δεν μπορεί να είναι καλή ιδέα αν το είχες. 470 00:23:53,910 --> 00:23:56,565 Τώρα, αν είναι καλή ιδέα παρουσιάζεται ποτέ, 471 00:23:56,609 --> 00:23:58,698 θα είσαι ο τελευταίος να το μάθεις. 472 00:23:58,741 --> 00:24:02,005 Και θα είμαι ο πρώτος να το εκμεταλλευτούν! 473 00:24:02,049 --> 00:24:03,833 Θα σας αχινούς 474 00:24:03,877 --> 00:24:07,533 πάρε το ανόητο σου αναψυχή αλλού;